In vernacular American English, "schmuck" has come to mean a jerk or an asshole. In Yiddish, "schmuck" means penis. (Also jerk and asshole; it's more or less synonymous with "dick.") Thus, the new Steve Carell and Paul Rudd comedy directed by Jay Roach, Dinner for Schmucks, is, to some Yiddish speakers, more or less named Dinner for Penises. Today, the Times launches a hilarious, deadpan investigation into the complexities of such a title, wondering whether it will bother the MPAA (probably not), or offend rabbis (probably not), while also contemplating what it will be changed to in Turkey (maybe Dinner for Schmoes?). The Times also considers the possibility that "schmuck" is the wrong word altogether, suggesting the movie might more aptly be titled Dinner for Schlemiels, Dinner for Shmendriks, or Dinner for Shlimazls, inaugurating what we imagine is the hot game being played this very second on shuffleboard courts all around Boca Raton. Please be advised: Make your grandmother watch the trailer before you take her to this movie, no matter how much she says she wants to see it now.
Watch our new series!
Watch Suicide Squad Become The Dirty DozenView all videos
Most Viewed Stories
Every Netflix Original Series, Ranked
What’s New on Netflix: September 2015
How We Are Your Friends and Other August Flops Were Maimed by Bad Marketing
James Bond Author Has a Casually Racist Reason Why Idris Elba Shouldn’t Play 007 [Updated]
What’s Leaving Netflix: September 2015
Quentin Tarantıno on White Supremacy, Obama, and Why He Doesn’t Worry About a Transformers Future
Hannibal Redefined How We Tell Stories on Television
These Were the Truman Show VMAs
Bill Murray on Why He Agreed to Make a Ghostbusters 3 Cameo
Christina Applegate’s Greatest Acting Challenge: Playing the Lifetime Version of Meryl Streep
Latest News from VultureWhat’s Leaving HBO Now: September 2015
Here's what's leaving HBO Now this September, in verse.Let Stephen Colbert Give You Driving Directions
As long as you've got Waze.Vulture Is Hosting Two Panels at New York Comic-Con!
Jesse David Fox will interview Seth Meyers, and Abraham Riesman is moderating a discussion on Harley Quinn.Michael Shannon Flip-Flops on Flipper Flap, Fesses Fib
What a flub!Muppets Promo: Scandal’s Huck and Quinn Go Gonzo on Little Gonzo
With a drill, natch.Christina Applegate’s Greatest Acting Challenge: Playing the Lifetime Version of Meryl Streep
We have so. Much. Doubt.Miley Cyrus, the Weeknd, and Demi Lovato Are This Season’s First SNL Musical Guests
Cyrus is doing double duty in the season premiere.Hear Escort’s Instant-Classic Disco-House Banger, ‘Body Talk’
'Cause we all could stand a good wiggle in our afternoon.Kesha Will Appear on Jane the Virgin As a Baby-Hating Neighbor
Whoa-oh oh oh.Neil LaBute Explains a Provocative Clip From Dirty Weekend
Learn Alice Eve's sexy secret.
The problem with it and other August movies is that audiences didn't know what they were getting.Hannibal Lecter and Will Graham: The Great Gay Love Story of Our Time
It's a tale as old as time.Bill Nye Had a Ball on Whose Line Is It Anyway?
The man loves to dance.Watch Eddie Redmayne Try to Win Another Oscar in The Danish Girl Trailer
So pretty!What’s New on HBO Now: September 2015
Here's what's new on HBO Now this September.Where Could Hannibal Go in a Potential Fourth Season?
And do we really need another season?James Bond Author Has a Casually Racist Reason Why Idris Elba Shouldn’t Play 007 [Updated]
"I think he is probably a bit too street for Bond."New Macbeth Trailer: Something Oscar-y This Way Comes
Out, damned (TV) spot!Read Star Sci-Fi Novelist Jeff VanderMeer’s 9/11-Inspired Short Story, ‘The Goat Variations’
An excerpt from the new collection In the Shadow of the Towers: Speculative Fiction in a Post-9/11 World.Bachelor in Paradise Recap: Dueling Date Cards
If you call sex “stuff,” you’re not allowed to have it.