In vernacular American English, "schmuck" has come to mean a jerk or an asshole. In Yiddish, "schmuck" means penis. (Also jerk and asshole; it's more or less synonymous with "dick.") Thus, the new Steve Carell and Paul Rudd comedy directed by Jay Roach, Dinner for Schmucks, is, to some Yiddish speakers, more or less named Dinner for Penises. Today, the Times launches a hilarious, deadpan investigation into the complexities of such a title, wondering whether it will bother the MPAA (probably not), or offend rabbis (probably not), while also contemplating what it will be changed to in Turkey (maybe Dinner for Schmoes?). The Times also considers the possibility that "schmuck" is the wrong word altogether, suggesting the movie might more aptly be titled Dinner for Schlemiels, Dinner for Shmendriks, or Dinner for Shlimazls, inaugurating what we imagine is the hot game being played this very second on shuffleboard courts all around Boca Raton. Please be advised: Make your grandmother watch the trailer before you take her to this movie, no matter how much she says she wants to see it now.
Most Viewed Stories
X-Men: Apocalypse’s Post-Credits Scene, Explained
What to Remember for the Second Half of Game of Thrones Season 6
9 Movies to See (or Not) This Memorial Day Weekend
Report: Amber Heard Made Earlier Domestic Abuse Claim Against Johnny Depp
Art Garfunkel Was Perhaps the Worst Hamilton Spectator of All Time
How Old Is Everyone Supposed to Be in X-Men: Apocalypse?
Have Mercy on Your Bank Account — The Full House House is For Sale
5 Secrets That Still Need to Be Revealed on Game of Thrones
Amber Heard Claims Johnny Depp Was 'Verbally and Physically Abusive' Throughout the Entirety of Their Relationship
Emilia Clarke, What Are You Doing? Don’t Watch Game of Thrones With Your Parents
Latest News from VultureJeff Bridges Will Drink Liquor and Do Other Spy Stuff in Kingsman: The Golden Circle
But he won't drink a White Russian, sadly. That's not classy or British.Retirement King David Letterman Drunkenly Takes the Indianapolis 500 By Storm
Viva la Dave!The Girlfriend Experience Recap: Homecoming
Christine may have won the battle, but she's losing the war.Courtney Barnett Rocks Out to the Grateful Dead's 'New Speedway Boogie' on The Tonight Show
Making Jerry Garcia proud.Is It Too Late Now for Justin Bieber and Skrillex to Say Sorry for Allegedly Stealing Parts of ‘Sorry’? Skrillex Denies Wrongdoing
"SORRY but we didn't steal this."Amber Heard Claims Johnny Depp Was 'Verbally and Physically Abusive' Throughout the Entirety of Their Relationship
Depp's attorney counters that she's "alleging abuse" for spousal support.Watch Andy Samberg Not Give a F-ck in a New Freestyle Video from Lonely Island's Popstar
People lookin' at Conner like he's crazy but he don't care though.Have Mercy on Your Bank Account — The Full House House is For Sale
For a cool $4.15 million.Art Garfunkel Was Perhaps the Worst Hamilton Spectator of All Time
What would Paul Simon think?Maze Runner: Death Cure Postponed Until 2018 in Light of Dylan O'Brien's Injuries
Precisely: January 18.
On May 21.Glee’s Mark Salling Indicted on Two Counts in Child Pornography Case
Saling was arrested by the LAPD in December.How Old Is Everyone Supposed to Be in X-Men: Apocalypse?
Somehow, Jennifer Lawrence has been tricked into playing another character in her 40s.Penelope Cruz And Jimmy Fallon Dubsmash On The Tonight Show And You Know, Look, Live Television Is Not Easy
Those long pauses.Emilia Clarke, What Are You Doing? Don’t Watch Game of Thrones With Your Parents
Never watch Game of Thrones with your parents.What’s Leaving Showtime: June 2016
Goodbye, Drive.With Dangerous Woman, Ariana Grande Shows That Being a Work in Progress Is Serving Her Well
She isn’t abandoning the tweenaged tattooed hearts of her first album; she’s just switched up their placement to somewhere more risqué.X-Men: Apocalypse’s Post-Credits Scene, Explained
It teases a longtime X-Men villain.What to Remember for the Second Half of Game of Thrones Season 6
Cersei likes to talk about burning things down ... a lot.9 Movies to See (or Not) This Memorial Day Weekend
You can't barbecue the entire weekend, after all.