Displaying all articles tagged:

Watch Your Language

  1. workplace drama
    Racing Against Rivals and Robots on the Translation Assembly LineRakuten Viki’s army of volunteers just want to subtitle some K-drama in peace.
  2. sub standards
    Two Bilingual Comedians Try to Decipher Their Own SubtitlesSome jokes survive a translation. Others become “surprise eggs.”
  3. localized listings
    Every Language Everywhere All at OnceAudiences love foreign TV and film. So do streamers. There’s just one little challenge.