Intelligencer
The Cut
Vulture
The Strategist
Curbed
Grub Street
Magazine
Subscribe to the Magazine
Give a Gift Subscription
Buy Back Issues
Current Issue Contents
Subscribe
Sign In
Account
Profile
Sign Out
Menu
Menu
Close
Close
TV Recaps
TV
Movies
Music
Comedy
Podcasts
Books
Theater
Art
Streamliner
Reality TV
About Vulture
How to Pitch
Newsletters
Games
Vulture Festival
Like Us
Follow Us
Follow Us
NYMag.com
New York Magazine
Intelligencer
Vulture
The Cut
The Strategist
Grub Street
Curbed
Search
Search
Close
Subscribe
Give A
Gift
Menu
Menu
Close
Close
TV Recaps
TV
Movies
Music
Comedy
Podcasts
Books
Theater
Art
Streamliner
Reality TV
About Vulture
How to Pitch
Newsletters
Games
Vulture Festival
Like Us
Follow Us
Follow Us
NYMag.com
New York Magazine
Intelligencer
Vulture
The Cut
The Strategist
Grub Street
Curbed
Share
Tweet
Pin It
+
Comments
Leave a Comment
Search
Search
Close
Displaying all articles tagged:
Watch Your Language
workplace drama
May 31, 2022
Racing Against Rivals and Robots on the Translation Assembly Line
Rakuten Viki’s army of volunteers just want to subtitle some K-drama in peace.
By
Jennifer Zhan
sub standards
May 31, 2022
Two Bilingual Comedians Try to Decipher Their Own Subtitles
Some jokes survive a translation. Others become “surprise eggs.”
By
Hershal Pandya
localized listings
May 31, 2022
Every Language Everywhere All at Once
Audiences love foreign TV and film. So do streamers. There’s just one little challenge.
By
Rafael Motamayor
